Millennium-bygningen i New York
102 etasjer
73 heiser
Nå begynner showet.
Det er min 25-cent. Kom an, jeg
- Dette er virkelig noe. - La meg se.
Gi meg en mynt til. Lovet være Gud som lager damer som dette.
- Er hun naken? - Hun har kastet BHen.
Jøsses. Jeg trenger et større teleskop. Gi meg en mynt til.
- Det er den siste. - Hun kaster trusene.
- Det er to. - To truser?
To kvinner, kålhue. Nå går de i gang med ham, begge to.
La meg se!
Skynd deg. Det blir regn. - Hvor er de?
Du har flyttet teleskopet. Det er for høyt. Til venstre.
Jeg ser dem faen! Gi meg en mynt.
- Jeg har ingen mynter. - Faen ta!
- Nemlig. Bruk fantasien din. - 65, kom inn.
- Andy her. - Hvor er dere?
- Utsiktsplattformen på 86. - Vi kan ikke se dere. Sjekk kameraet.
Nå ser jeg det. En spøkefugl har dekket til kameraet.
Forbannede turister.
- Ser dere meg nå? - Ja, det gjør vi. Takk.
- De ser på horene igjen. - Da er det torsdag. Som tida flyr.
- Ta med flere mynter neste gang. - Da vil jeg også se.
- Det var kraftig. Noen skader? - Alt ser fint ut.
Neste stopp: 66. etasje.
Jeg har en samling svenske videoer, og det er ikke Ingmar Bergman.
- Hvem er Ingmar Bergman? - En skuespiller. Jeg må pisse.
- Ja, han var med i "Casablanca". - Det stemmer.
Hei stopp!
Drittdører.
Hold dere åpne, har jeg sagt.
Hva pokker gjorde du? Se på lykta di. Hvem har du banket?
Det var heisen pass deg.
Pass deg selv. En dag skal jeg forgifte smultringen din.
- Kommer du, eller hva? - Ja.
Mora di må ha spist mye rødt kjøtt da hun var gravid.
"Heisen gjorde det." Hvor dum kan man bli?
Hallo
- Hei, Jeff. - Hva pokker gjør du der?
- Kunne du ikke komme deg til døra? - Jeg fant ikke nøklene mine.
- De med Porsche-nøkkelringen? - Ja, dem.
Skynd deg. Vi er sent ute. - Hvor fant du dem?
- Du aner ikke hvor lenge jeg lette. - To minutter minst!
Lett på ræva nå. Bussen går om to til.
- Ikke bryt fartsgrensa. - Jeg er raskere enn lynet.
Jeg kommer straks.
Du ser helt bedriten ut. Og du lukter sånn også.
- Det må være aftershaven min. - Krangler dere igjen?
- Hvorfor tror du alltid vi krangler? - Det var bare en følelse.
- Hvor skal vi? - The Village. Rutinesjekk.
- Spennende. - Vær glad for at du fikk jobben.
Det er jeg. De første månedene har bare ikke vært så spennende.
- Jeg ville ikke klage. - Du ville hjelpe meg fram i verden.
- Og så kjører vi heis hele dagen. - Så si opp. Greit?
- Reparer colaautomater i stedet. - Hodet tar knekken på meg.
Jeg liker jobben. Hvorfor tror du ikke jeg gjør det?
Jeg får trøbbelet, så ikke drit deg.
Det lover jeg dyrt og hellig.
Jeg skal bli årets heismekaniker til ære for deg.
Klokka er 8.45 på WN YS. Nå er det nyheter og værmelding.
Det rapporteres om Oversvømmelser i Brooklyn-området.
Flytrafikken i Kennedy-flyplassen er utsatt en time pga. en radarfeil.
Årsaken er ikke klarlagt. Undersøkelsene er i gang.
Meteorologene melder om et rekordstort antall lyn i natt.
Gi meg hånda di.
Tusen takk.
Trykk på knappen.
God morgen. Takk for at dere tok over. Trafikkorken var så stor
Jeg venter uansett. Kona er til fødselsforberedelse ovenpå.
- Ja, lille Freddie kommer snart. - l uke 32.
Pust inn pust ut.
Stille og rolig.
Ok. Det var alt for i dag. Vi ses i neste uke.
- Han har sparket vilt hele uka. - Han lyder som faren sin.
Bra han ikke er her mer.
Graviditeten min er lett. Han sover hele dagen.
- Er du sikker på at du er gravid? - Hvis ikke er det litt av en svulst.
Hun er bare så stygg. Det er helt utrolig.
Kom igjen, damer.
Jeg gleder meg ikke til fødselen.
- Tenk på alle dem uten hjelp. - Ja, vi er heldige.
- Vi kjører jammen fort. - Er det normalt?
- Vi har et problem. - En av ekspressheisene igjen.
- Hva mener du? - Det er noe galt med lampene.
Tredje gang denne uka, men det er aldri noe i veien.
- De slutter å blinke snart. - Kona mi bruker dem.
Jeg ringer til servicefolkene.
De har brukt formuer på heisene, men kan ikke kjøpe skikkelige lamper.
- Hva søren skjedde? - Vi sitter fast.
- Jeg sa at vi kjørte for fort. - Jeg har forstuet ankelen.
- Trykk på alarmen. - Den virker ikke.
- Telefonen er død. - Hva skal vi gjøre?
Ta det rolig. De vet sikkert at vi sitter fast.
- Mannen din jobber her, hva? - Ja, han får oss ut. Ikke vær redd.
De spiller som pingler. Sånne fyrer gir basket et dårlig ry.
De kan slå The Knicks når som helst med bind for øynene.
Duane her Hva? Hvilken?
Nei Vi ser ikke noe. Mellom 21. og 22.? Greit.
- Hva? - De må ha reparert lampen.
- Det er varmt her. - Og ingen luft.
Hjelp oss. Vi sitter fast!
- Sikkert at de vet at vi er her? - Å ja. Ikke vær redd.
- Er strømmen slått av? - Det gjørjeg nå.
- Sikkerhetssystemet tar over. - Vi åpner dørene nå.
- Kona mi tok den heisen. - De får dem ut nå.
Er det den rette nøkkelen? Den passer i hullet, men funker ikke.
Ikke si at det sa kona di i går også.
- Det er rene badstua her. - Det kan ikke være sant.
- Få oss ut! Hjelp oss ut da! - De kan ikke høre oss.
- Slipp meg ut! - Det må de da høre.
- Slå av alarmen. Slukk den. - Jeg kan ikke.
Agua!
Duane, vi har problemer med dørene.
- Hva slags problemer? - De sitter fast. Vi må finne på noe.
- Har du den rette nøkkelen? - Ja.
- Tim. Er du sinnssyk? - Den gravide kona mi er der inne.
- Det er ingen grunn til panikk. - Jeg har ikke panikk. Vekk!
Gi meg øksa.
Hva pokker ...?
Den kjører ned!
Unnskyld.
Duane, heisen kjører ned. Slo du ikke av strømmen?
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg varsler lobbyvakten.
Forstått. Ekspressheisen. Vi gir dem en kopp kaffe.
Unnskyld.
- Vær så god. - Takk, Peggy.
- Du der - Er det noe galt?
- Hva prøver du deg på? - Hva er problemet?
Tre hamburgere til 24 dollar. Tror du jeg er så dum ...?
Det er en feil. Kasseapparatet må repareres.
- Du prøver å kødde med meg? - Hun sa unnskyld. Styr deg.
- Hva raker det deg? - Du går over streken.
Klapp igjen, ditt fjols.
- Hva sa du? - Så må du være et døvt fjols.
Pastramien din blir kald.
- Ja, stikk, pikkhue. - Regningen din. Vi spanderer kaffen.
- Hvorfor stoppet du meg? - Han er større enn deg.
- Han trengte en lærestrek. - Man banker da ikke folk for det.
- Hva skjedde under Desert Storm da? - Vi banket små fyrer i store sko.
Ikke bland deg neste gang. Jeg er en voksen mann.
Neste gang jeg vil høre din mening rister jeg i buret ditt.
Jeg håper du er forsikret.
Jeg trenger ikke forsikring, men det gjør du.
- Hvorfor hjalp du meg ikke? - Er du ikke en voksen mann?
- Går det bra? - Det er en lyd i hodet mitt
- Telefonen min. - Jeg henter en aspirin.
Jeff her.
- Vi har en krise. - Nei da, hun henter en aspirin.
Ikke du, men Millennium-bygningen, New Yorks mest berømte landemerke.
- Ja, og veldig høy. - Skyskrapere er det. Kom an.
Chip! Datamaskinen min oppfører seg merkelig.
Som meg da jeg inviterte deg ut?
- Verre. - Umulig.
- Det ligner et virus. - Dritt! Ikke nå.
- Knus svinet. - Jeg skal prøve.
- Deilig varmt sete. - Nærmere kommer du ikke.
- Vil du ha kaffe? - Nei, jeg har drukket rikelig.
Jeg tar meg litt.
Miss Evans, du er heldig i dag. Kjør til Millennium-bygningen.
En heis sitter fast.
Jeg skriver om kampen for kvinners stemmerett i 1918.
Litt uaktuelt, hva? Ikke noe tull. 400 ord innen klokka seks.
- De skal være saftige. - Jeg tisser på dem.
- Hva har skjedd? - Noen kvinner satt fast.
Det må være den siste. Stakkars kvinne.
- Jeg er her, kjære. - Hvor er babyen min?
- Var det babyer også? - Ikke da de gikk inn.
Hva heter du? Snakk med meg. Jeg er sykepleier.
Ble det en gutt eller ei jente? Rolig. Jeg gjør bare jobben min.
- Fødte de? - To av dem.
Og klimaanlegget virket ikke. De ble nesten kvalt.
De så veldig bleke ut. Snakk med ham der.
Jeg er Dunkins, vedlikeholdssjef. Det var en fryktelig hendelse.
- Håper du ikke bebreider oss. - Nei, fødsler er opp til Vårherre.
Min jobb er å få heisene i gang igjen snarest mulig.
- Hvor satt de fast? - Mellom 21. og 22.
- Kom den ned av seg selv? - Ja. Etter at vi slo av strømmen.
Vanligvis tilkaller vi dere ikke. Vi er utdannet til å få ut folk og sånt.
- Oftest er det småting. En sikring. - Klimaanlegget ser ut til å virke.
Jeg håper det er en god forklaring. Det blir dyrt, selv uten saksanlegg.
- De er fra heisfirmaet. - Milligan. Jeg er direktør her.
Hva er dommen? Når kan vi få heisen i gang igjen?
- Veldig snart. Om en times tid. - Jeg vil ha en rapport i dag.
- Ikke noe problem. - Trivelig type.
Jeg forstår ham. 30000 tar ekspressheisene daglig.
- De taper penger når de ikke virker. - Bare han ikke trekker oss i lønn.
- Jim følger dere til maskinrommet. - Mark, kommer du?
- Vi er høyt oppe. - Ikke si at du har høydeskrekk.
Jeg skrev det bare ikke i søknaden.
- Falker. - Man vil holde duebestanden nede.
De elsker å være her pga. vindforholdene. Her er det.
Det var fryktelig med kollegaen din, han der polakken.
Jeg nektet å tro det. Sånn en munter type, og han begikk selvmord.
- Man tror man kjenner folk. - Du har nok rett.
Jeg vet ingenting om datamaskiner, men vi hadde fire lynnedslag i natt.
- Så det skyldtes lynnedslag? - Kanskje.
- Flyplassen var stengt i to timer. - Dette er den nyeste teknologien.
Elektrostatiske felt og stråling ødelegger ikke datamaskiner lenger.
- Ja, dere er ekspertene. - Nemlig.
Jeg overlater det til dere. Trenger dere noe, så ring 900.
- Du gjorde ham sint. - Ingen får fortelle meg hva jeg skal.
- Sett han hadde rett i det med lynet? - Da innrømmer vi det ikke.
Vi er jo ekspertene.
Ekspressheiser, G-bank. Her er den.
Du tar kabinen, klimaanlegget, alarmsystemet, dører og kabler.
Skal jeg ikke sjekke rullebladet hans også?
Så går jeg over releene og den lille greia her.
- Skal du bruke hele dagen? - Dette er en gåte.
- Jeg kan ikke finne noe. - Det blir han glad for å høre.
- Hva er det? - Bare litt trekk.
Det er ikke som de husene du er vant til. Dette er 300 meter høyt.
Temperaturforskjellen kan være 10 grader. Ofte er det storm der oppe.
Jeg får huske paraply neste gang. Jeg må ha vesten min.
- Hva skal vi rapportere? - At alt er i orden.
- De vil vite hvorfor de satt fast. - Vi sier at en kontakt måtte smøres.
Pokker! Jeg mistet pungen min.
Stemmer det? Trengte en kontakt å bli smurt?
Nei, men vi sier bare noe, så de kan sove trygt.
Du har mye å lære. Har du alt? Nøkler, kredittkort, kondomer?
Ja, jeg er klar.
- Du kan fortsatt nå å kjøpe blomster. - Til hva?
Takk, Tracy. Jeg er sikker på at du har gjort en bra jobb igjen.
- Jeg håper kona di liker det. - Hun legger nok ikke merke til det.
Hun er unnskyldt. Man feirer ikke sølvbryllup hver dag.
Det blir 66,50.
Synd at det er din siste dag her. Jeg har alltid nytt ditt selskap.
- Jeg kommer til å savne deg. - l like måte, Mr. Faith.
Kan jeg få se på deg en siste gang?
- Nå tror jeg du har sett nok. - Du er så vakker, Tracy.
Her er kredittkortet og kvitteringen din.
Takk, Tracy. Lykke til med den nye jobben.
- Og ha et hyggelig sølvbryllup. - Takk. Kom, Buster.
- Grønt hår. Er du sinnssyk? - Svinet fortjener det.
Det var kjapt. Kom, Buster.
Det var vel rett knapp?
Nå får vi selskap, Buster.
Er det noen her? Hallo?
Det er visst ikke det.
Skjer det noe, eller hva?
Drittheis. La oss ta en av de andre.
Det var som pokker.
Jeg er helt enig.
Endelig.
Kom igjen, Buster. Ikke noe tull nå.
LEDELSEN BEKLAGER PROBLEMENE
- Hei, det er Mark. - Mark
- Hvordan går det? - Greit nok. Hvorfor ringer du?
Jeg ville bare unnskylde. Jeg sa noen dumme ting i går.
- Jeg har det litt travelt. - Jeg ville bare si unnskyld.
- Ring senere. - Jeg har kjøpt blomster.
- Hvorfor? - Jeg vil skvære opp.
- Mark - Åpne.
Jeg står ute på gangen. Der ble du overrasket.
Må jeg vente her hele dagen?
- Vær så god. - Du skulle ikke ha kommet.
Jeg vet det antrekket ditt. Lå du og sov?
Upps unnskyld.
- Jeg beklager, Mark. - Helt i orden.
Alt det jeg nettopp sa var bare tull. Vi snakkes.
Hva har jeg gjort galt? l bunn og grunn er jeg en trivelig fyr.
- Glem henne. Hun er ikke verdt det. - Hun er søstera di.
- Halvsøster. Den utro halvdelen. - Og du hadde en uheldig dag.
Det får man si. Jeg vil ikke nevne det i Millennium-bygningen.
Ja, for en skrekkhistorie.
- Du sa at jobben var kjedelig. - Det tar jeg tilbake.
- Mark, har du ikke fått nok? - Det går bra.
- Du blir bare dårlig i morgen. - Det er fredag. Vi har vel fri?
Nei, vi har vakt i morgen.
Skjer det noe, ringer de, og du skal ikke komme full på jobb.
Skål for en heisreparatørs spennende liv.
- Pokker! Jeg snublet. - Kan du ikke se deg for?
- Kan vi ikke slå på lyset? - Vi har jo ikke lov til å være her.
Her. Sjekk den. Kanskje den er forgiftet.
Styremedlemmene skal nødig falle døde om i stolene deres.
- Hvorfor skulle noen putte gift i? - Det var en spøk, ditt fjols.
Kom inn, 65.
- Andy her. - Hvor er dere?
- Vi er på 44. - En ekspressheis er på vei opp.
- Det er vel rengjøringsfolk. - Det er ingen i den delen av huset.
- Alle kontorene er stengt. - Hvilken etasje skal den til?
- Den er på 24. og fortsetter opp. - Vi sjekker det.
Kom igjen.
- Hva tror du? En innbruddstyv? - Sikkert en som ikke har sjekket inn.
Den stoppet hos dere.
Dørene går opp, men ingen kommer ut.
Pass på. Vi har ikke sett noen komme ut.
Pokker!
- Så se deg for da! - Den stoppet ved 40.
Vi tar trappa.
- Er den fortsatt ved 40.? - Vil dere ha backup?
Nei, vi klarer det.
Se deg for. Ikke alarmer ham igjen.
- Jeg gjorde ikke noe. - Den kjører opp igjen.
Det ser jeg. Kødder dere med oss?
Nei. Nå stoppet den ved 44. igjen.
- Jeg er ikke noen jojo! - Lommelykta mi
- Det var som pokker. - Pass på!
Ikke gå for nærme.
Jeg liker ikke dette.
Fy til rakkeren. Det er en hund der nede.
- Hva slags hund? - Det vet da ikke jeg.
Hjelp meg, for helvete. Få meg ut!
- Prøv å vri hodet litt. - Jeg er ikke Houdini.
- Hvem er Houdini? - 65, hva gjør dere?
- Han sitter fast mellom dørene. - Kom igjen. Vi må skaffe hjelp.
- Heisen. - Herregud heisen.
Den kommer! - Andy!
- Gary, den stoppet. - Hva skal jeg ...?
Hvor er du? Gary ...?!
Hjelp meg! Gjør noe!
Heisene har vært stengt hele dagen, og flere hundre turister venter.
Pressen har ikke adgang. Bare de ansatte får komme inn.
Politiet vet ikke årsaken til ulykken, som har krevd to dødsofre.
En hund skal også ha omkommet. Vi vender tilbake når vi vet mer.
Tina Bradley, TMC News, direkte fra Millennium-bygningen.
Jeg hater heiser. Er det under ti etasjer, går jeg.
- Så må byen ta hardt på deg. - Hvor mange sitter fast hvert år?
Jeg vet ikke. 100, 200, 1000 ...?
1832000 personer her i landet hvert år. Det stemmer.
- Kanskje er det ingen mekanisk feil. - Vi har aldri hatt trøbbel med dem.
Så har dere vært heldige. Folk faller ofte ned i sjakter eller blir klemt fast.
- Men det kommer aldri i nyhetene. - Si det til journalistene.
Dette er mer spektakulært. Halshugging skjer ikke ofte.
- Det pirrer folks fantasi. - De mente det var folk i bygningen.
- Har dere funnet beviser på det? - Vi snakket med vakten som så det.
Han er i sjokk. Legene vet ikke når han kan avhøres.
- Det kan ha vært noen i bygningen. - Hvem? Den usynlige mannen?
Vi så på videoen. Ingen gikk inn eller ut av heisen.
Heiser kan ikke kjøre av seg selv, vel?
Kan noen ha fiklet med kontrollsystemet?
- En av våre ansatte? - Teknikerne har ikke funnet noe.
Det er utelukket. Vaktfolkene våre kan vi stole fullt og helt på.
- Når avgir mekanikerne rapporten? - Snart. De har jobbet hele dagen.
Ferdig? Her er en kopp kaffe.
Er det sant det de sier? At flere dør i heisulykker enn i flystyrt?
- Det vet jeg ikke. - Onkelen min satt fast i ni timer.
De måtte pisse og drite i hjørnet.
En spydde. Onkelen min sa at stanken nesten tok livet av ham.
Er det noe galt med kaffen?
- Er du ok? - Ja, jeg er det.
- Men ikke magen min. - Hva er problemet?
- Det gikk vilt for seg i går kveld. - Som i heisen.
- Hvem syr klærne dine? - Den krymper i vask.
- Du er journalist, hva? - Jennifer Evans, "Morning Post".
- Dere fyrer gjør alt for en skitten sak. - Jeg er ikke en fyr.
- Pokker stikk! - Hva er galt med heisen?
En falt ned i sjakta, og en annen ble halshugget.
- Alle kan ha en uheldig dag. - Akkurat som de gravide kvinnene?
Heiser dreper. 10 personer går inn, men bare ni kommer ut.
- Vær seriøs da. - Jeg kan ikke fortelle deg noe.
- Gi meg litt fakta. Vil du ha penger? - Gjør rent toalettet, ok?
Så du ikke noen?
- Du der - Jeg er sammen med ham.
- Jeg kjenner henne ikke. - Vi var på toalettet.
- Nå ender du i kloakken igjen. - Han voldtok meg. Arrester ham!
Du har god smak.
- Har du funnet noe? - Dørene fungerer som de skal.
Ingenting er galt med datamaskinene. Jeg har dobbelsjekket alt.
Kanskje jeg har oversett noe. Ofte ser man ikke det åpenbare.
Du har ikke oversett noe.
Det er som når fly styrter og ingen finner ut hvorfor.
- Det også bekymrer meg. - Slutt med det. Du får dårlig hjerte.
La oss fortelle dem det de vil høre.
Dere sier det ikke er noe galt med heisene, og at folk trygt kan ta dem?
Vi gikk igjennom alt og fant slett ikke noen problemer.
Jeg motsier dem ikke. Jeg håper vi finner årsaken til ulykkene.
- Så vi kan åpne heisene? - Jeg ser ingen fare ved det.
Det gleder meg. Dere har overbevist meg om at de er sikre.
- Det er vår konklusjon. - Ja, inntil videre.
Med den korte tida vi har hatt
Kollegaen min mener at et hovedettersyn også er en løsning
Som for tre måneder siden? Da var heisene ute av drift i ei uke.
Ja, det tar tid. Derfor er det unødvendig å gjøre det igjen.
En lukning i ei hel uke vil være en økonomisk katastrofe.
15000 er ansatt her, og tenk på alle turistene.
- Så det er utelukket. - Ja. Dunkins, start heisene.
Er du sinnssyk? Har spriten gått deg til hodet?
Et hovedettersyn koster en formue.
Folk er døde, og du blåser i det. Jeg vil vite hva som skjer.
Overlat det til politiet.
Jeg tror ikke at en blind fyr tvinger opp dørene og begår selvmord.
Hvorfor ikke? Det ville jeg gjort, hvis jeg hadde grønt hår.
Vakten hadde ikke grønt hår. Hvordan fikk han hodet i klemme?
Det skulle sikkerhetsmekanismene forhindre.
Og de virket da jeg undersøkte dem.
- Hva med kvinnene i går? - Hva med dem?
Du har vel arrangert dette fordi jeg klaget over jobben.
Jeg vet ikke hvorfor de tingene skjer.
Men vi har ikke gjort noen feil. De får ikke lov til å gi oss skylda.
Moderne teknologi kan være en velsignelse eller en forbannelse.
Vi har gjester i studioet, og dere kan ringe inn deres spørsmål.
Marcia, du har hatt en fryktelig opplevelse i en heis.
Forte!! det etter pausen og også hvorfor du fortsatt savner din far.
Se hvem som er her.
Hvordan er det å være berømt?
- Hva skjer? - Har du ikke lest avisa?
Mark Mitchell vil prate med deg nå.
"Heisen hadde en dårlig dag", sa en blek og skremt mekaniker.
"En av 10 slipper ikke levende ut av en heis."
- Har du sagt det? - Kanskje.
Er du fullstendig sinnssyk? Det er jo idioti!
- Det var en spøk. - Jeg hørte ikke noen le i morges.
Ikke i min telefon.
Vi har brukt år på å påvise at heis er et sikkert transportmiddel.
Vi lever av dem. Man må kunne stole på heiser.
Sånne historier har jeg ikke bruk for.
Og ikke at purken kommer og forhører seg om deg.
De leser også aviser. Galninger gjør sinnssyke ting for å komme i avisa.
- Det er latterlig. Erjeg mistenkt? - De ville vite alt om deg.
Du har vært her et halvt år. Ingen har klaget før i dag.
- Unnskyld. - De må jo følge alle spor.
Hvis de tror at jeg er innblandet, kaster de bort tida.
Jeg vil ikke sparke deg, selv om tanken har streifet meg.
Men jeg får lite på Jeff. Han kan komme i knipe pga. deg.
- Jeg vil ikke skape trøbbel for ham. - Konsentrer deg om jobben din.
Som Jeff. Han har stått på her i to år, og er lojal overfor firmaet.
Han tror på det han gjør. En sånn fyr kan bli forfremmet.
- Er du med? - Jeg skal gjøre mitt beste.
La oss se dette som en feil som aldri vil gjenta seg.
Det vil ikke skje. Det lover jeg.
Murphy ...? Skal jeg ikke jobbe sammen med Jeff i dag?
Kan du ikke lese? Murphy trenger hjelp.
- Gjør som du får beskjed om. - Greit.
Mark! Vi skal være partnere i dag.
- Bra du ikke fikk sparken. - Jeg ble nesten forfremmet.
Du har blitt forfremmet. Du skal jobbe for meg nå.
- Har Jeff tatt plassen hans igjen? - Hvem er den fyren?
Steinberg. Den tyske dritten fra forsikringsavdelingen.
- Hvorfor er han en dritt? - De er overlegne.
Vi gjør drittjobben, mens de hygger seg med fancy datamaskiner.
Noen har visst valgt feil karriere.
- De får mer i lønn enn oss. - Men vi får all moroa.
Kowalski Hvordan begikk han selvmord?
Han skjøt seg i hodet. Både han og bilen brant opp.
- Var han i Millennium-bygningen? - Ja, sammen med Jeff.
Du tror vel ikke han hadde noe med ulykkene å gjøre?
- Kom an. Vi har en travel dag. - Hvor skal vi?
- Harlem. - Nemlig.
- Hva gjør dere? - Jeg trenger ingen billett.
Slo deg!
Selv en liten mynt vil slå hull i fortauet, så pass på.
Tok du en feil sving, eller?
Herregud. Å nei!
Janet, du ser like deilig ut som alltid.
- Hei, Murphy. Hvem er vennen din? - Mark er makkeren min i dag.
Hva har du på menyen, bortsett fra ditt søte smil?
Svinekoteletter. Jeg har sittet på dem i to timer.
En tragisk ulykke skjedde i dag i Millennium-bygningen.
Ø yevitner så offeret suse ut av en heis, -
- brase gjennom et vindu og styrte 86 etasjer ned i døden.
Ifølge politiet har selvmordet ingen forbindelse med de andre ulykkene.
- Mark, skal du ha mat? - Gi meg bilnøklene nå!
Jeg savner deg allerede.
Vi har ikke noe her å gjøre.
- Dessverre. Det er adgang forbudt. - Jeg er fra heisfirmaet.
- Vent utenfor. - Hva foregår?
Det kan jeg ikke si. De holder en pressekonferanse nå. Utenfor!
Jeg sulter i hjel.
Han hoppet fra 86. etasje. Vi vil nå prøve å fastslå -
- hvordan offeret kunne bryte gjennom 12 mm glass.
Finner vi tegn på sikkerhetssvikt, blir det meldt til myndighetene.
Visekommissær Tyder noe på en forbrytelse?
Ingenting tyder på det så langt, men etterforskningen er i gang.
Er det forbindelse til de andre ulykkene?
Nei, ingenting støtter den teorien.
Beklager. Jeg lager ikke overskriftene. Det var ikke meg.
- Men du skrev artikkelen. - Det skjer ofte underlige ting.
Underlig nok er politiet etter meg. Jeg er mistenkt pga. artikkelen din.
Unnskyld, det var ikke meningen. Jeg skrev bare det du sa.
Ikke gjør det igjen. Hva har skjedd?
En fyr hoppet ut fra 86. etasje.
- Selvmord? - Det tror politiet.
- Vil du skrive en skrekkhistorie? - Jeg er ute etter sannheten.
- Tror du ikke på meg? - Nei.
Jeg prøver bare å tjene så jeg klarer meg.
Men hold meg utenfor artikkelen din.
Kan vi dra nå? Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Ja, jeg er ferdig. Vær så god.
- De japanske gjestene har kommet. - Å ja, bare send dem opp.
Hvor ille er det?
Vi kan ikke åpne 86. i dag. Tidligst i morgen.
Storartet. Ellers noe?
Parker, Miles & Baker har ringt angående kontoret på 91.
- Hvem ringte? - Miles.
- De skriver under leieavtalen i dag. - Ja, men de avlyste den.
Avlyste? Hvorfor? Nei, nei. Det er de forbannede heisene.
Stille! Små svin. Ikke kødd med meg.
Dere er en haug tapere alle sammen. Dere blir ikke til noe som helst.
Hvis ikke dere blir overkjørt eller drikker ei flaske avløpsrens -
- eller tenner på rommet deres, vil dere være på narko om noen år.
Eller selge kroppene på billige hoteller. Hva framtida enn blir, -
-tilhører den ikke dere. Tro meg.
Har dere sett Mary-Jane? For en hjernedød gjeng.
Mary-Jane?
God dag, Mr. Milligan. Hvordan har du det i dag?
- Leter du etter noen, Ilse? - Et barn. Vi leker gjemsel.
Hva er det med deg, sånn som du skriker?
- Hva har du gjort? - Er alt i orden?
Hun lekte bare. Barn, vet du. Skal vi gå tilbake til vennene dine?
Kom, Mary-Jane. Lille møkkaunge.
Barn
Nå vil jeg vise dere treningsrommet. Det er utstyrt med alt dere trenger.
La oss ta trappen. Det er bare to etasjer opp.
Vi kan likså godt begynne treningen nå. Følg meg.
Pokker!
Stor kølle. Verken ringeklokke eller lys. Er du under vitnebeskyttelse?
De skal beskytte meg mot kvinnelige journalister, men de sjusker.
- Hva vil du? - Jeg vil komme inn.
- Forstyrrer jeg? - Nei.
- Var du tilfeldigvis i nabolaget? - Noe sånt.
- Liker du musikk? - Ja, jukebokser.
- Hva er en jukeboks uten musikk? - Et liv uten kjærlighet.
Jeg visste at du var romantisk.
- Hva er det? - Liker du filmer?
- Bare hvis de er forbudt for barn. - Jeg har klippet bort det kjedelige.
Kan vi bruke videospilleren din?
- Har du stjålet båndet? - Lånt det.
- Ser det velkjent ut? - Millennium-bygningens P-kjeller.
Fyrens selvmord på bånd. Jeg liker ikke å se folk bli drept.
Bare se. Her kommer de. De skøyter om kapp.
Det er et annet kamera. Jeg har redigert sammen flere bånd.
Bilen holder på å kjøre på ham.
Heisdørene går opp. Han hopper nærmest inn.
Det er fra taket på utsiktsplattformen. Der hopper han.
Du har filmet et selvmord, du kan selge det til TV-stasjonene.
Du så det ikke. Det tok litt tid før jeg la merke til det selv.
Hva har jeg oversett?
Se på tidskodene.
36.12
Det er kameraet på 86. etasje. Se på tidskoden.
Det kan ikke stemme.
Fra dørene lukkes i P-kjelleren til de åpner på 86. etasje
- 1,8 sekunder. - Tidskoden er feil.
- Alle kameraene får samme tidskode. - Umulig. Turen tar 40 sekunder.
42. Jeg tok turen i dag. Det tok fyren lengre tid å komme ned enn opp.
Det får en jammen si. Fy for helvete.
Mener du fortsatt at det ikke er noe galt med heisene?
Vent her. Han hater journalister.
Det gjorde du også. Men nå jobber vi sammen.
Vent likevel.
Er det din venn? Kom an.
- Hva gjør du her? - Tar du ikke telefonen?
- Hvem er det? - Jennifer fra "The Morning Post".
Hva gjør du? Den artikkelen i dag, du roter det skikkelig til.
- Du må se dette båndet. - Jeg har ikke tid til den dritten.
Du må se det. Det har med heisene i Millennium-bygningen å gjøre.
Det er en besettelse for deg. Hvorfor gjør du det?
Drit og dra. Du vet hva som skjer med heisene. Si det.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Slutt med det. Forsvinn.
- Ellers kan du risikere trøbbel. - Hvordan?
- Bare dra. - Jeff, vær fornuftig.
- Er han alltid sånn? - Nei. Det ligner ham ikke.
- Mildred, hva skjer? - Vi var på en dyr restaurant.
Vi har bare vært der en gang før. Da han fridde til meg.
Kvelden før dere dro til Desert Storm.
- Jeg tror heisen er hjemsøkt. - Tja, det er en bra overskrift.
Manhattan var et indiansk område idet 17. århundre.
Kanskje Millennium-bygningen ligger på en gammel gravplass.
Så indianernes forfedre hjemsøker oss nå.
Kanskje det var et utslipp fra at hemmelig atomkraftverk.
- Stephen King har mye å svare for. - Du har jo ingen bud.
- Hva skal jeg skrive om? - Ingenting. Foreløpig.
Soldatkameraten din var ikke til stor hjelp.
- Vi var i marinekorpset. - Samme det.
- Er han en god venn? - Jeg skylder ham mye.
Jeg vet ikke hva det er med ham. Jeg har en dårlig magefølelse.
- Jeg også. Jeg er sulten. - Det kan vi jo løse.
Jeg tar det igjen. Heiser har en mekanisk del og en elektronisk del.
Elektronikken styrer dem, så ikke alle går til samme etasje samtidig.
Den regulerer også dører, klimaanlegg, fart og sånt.
- Den er heisens hjerne. - Hvor kommer Steinberg inn?
- Han utvikler elektronikken. - Har han gjort noe dritt?
- Hva slags type er han? - Jeg har aldri møtt ham.
Han er ikke en gal vitenskapsmann. Det er altfor simpelt.
Vi må holde alle muligheter åpne.
Hva med denne? Max Steinberg kjørte inn i et tre i 1986.
- Vi kaster bort tida. - Har du ikke fornavnet hans?
- Vi har funnet 11 som heter John. - Jeg tror ikke navnet er John.
- Hva er det da? - Günther Günther Steinberg.
Eksamen fra Harvard, med i et forskerteam hos Kodelt Industries.
- Er det ham? - Er det et bilde?
Nei. La oss prøve Harvard.
- Det er ham. 20 år yngre. - Har studert datalogi og biokjemi.
Eksamen i 1977 med laud to år før normert tid.
- Den beste i klassen. - Det ser sånn ut.
- Hva er Kodelt Industries? - La oss se etter.
Bestikkelse, misbruk av offentlige bevilgninger.
Steinberg er ikke nevnt. De gikk konkurs i 1994.
Hva var det? Gå tilbake.
- Det er ham, ikke sant? - Det vet du best.
Julen 1989, Fort Benning, Georgia, Har han jobbet for hæren?
Det ligner ikke et kostymeball.
Russel likte selvmordsartikkelen. Særlig det med "Dødens Tårn".
De ble ikke nevnt. Det er Mark.
- Kodelt Industries. Missiler? - Chip vet alt om datamaskiner.
De lager datasystemer til hæren. Missiler og sånt.
- De har gått konkurs. - De dreit seg med de biochipene.
Chiper av levende vev. De lagde en datamaskin av en delfinhjerne.
- Virket den? - De mistet kontrollen fullstendig.
Datamaskinen utviklet sin egen vilje, og det snåleste var -
- at disse chipene kunne formere seg, så hele datamaskinen vokste -
- og oppførte seg som en levende organisme. Det burde stå der.
- Hva skjedde med den? - Sikkert selvmord eller hjerteslag.
- Vet du om en Steinberg? - Nei. Hvem er han?
- En ansatt som vi ikke kan finne. - La meg prøve.
- Har det med heisen å gjøre? - Kanskje.
Jeg gjør det senere.
Det er innlysende. Han rotet det til med biochipene og ble sparket.
Han fikk jobb i hæren, ble sparket igjen og endte i heisfirmaet.
En skikkelig taper.
Han oppga ikke. Han eksperimenterte med heisdataen, og noe gikk galt.
Maskinen fikk sin egen vilje, og nå hevner den seg på menneskeheten.
En maskin kan ikke ha sin egen vilje.
- Det kan vi lett finne ut. - Hvordan?
- Datamaskinen er i maskinrommet. - Vi bryter oss ikke inn i bygningen.
Du er redd for at jeg har rett, hva?
Maskiner og datamaskiner formerer seg ikke. Har du sett to chiper knulle?
En gang skal være den første. Skal vi være de eneste som knuller?
- Vi knuller ikke. - Men vi kan, hvis vi vil.
- Ikke i kveld. Jeg er trøtt. - Det var ikke en invitasjon.
- Det var bare et poeng. - Ja, selvsagt.
Det er her.
Ha det.
God morgen, Mr. Milligan.
Hallo. Hadde du ei fin natt?
Hva?
Når?
Jeg kommer straks.
Takk til Mallory. McBain vil nå ta over, -
- og deretter kan det stilles spørsmål.
Mistenkte ble funnet i en av ekspressheisene.
Vi mener at avdøde var implisert i flere av uhellene i bygningen.
Selv om vi tror at vi har vår mann vil jeg gjenta dette:
Saken er under etterforskning, og flere kan bli arrestert.
- Vi svarer på spørsmål. - Jerry Seltzer, Washington.
Det er Steinberg.
Hvor sikre er heiser?
Det vil Mr. Mitchell svare på.
Som sagt er heiser blant de sikreste transportmidlene.
Sikkerheten har høyeste prioritet. Det vil ikke skje framover.
Susan Whittaker, BCT. Hva var morderens motiv?
Det etterforsker vi nå, men bygningens ledelse mottok et brev -
- som bare kan karakteriseres som utpressing.
Kanskje det bare gjaldt penger, ellers har vi med en galning å gjøre.
Vi har en militærpsykiatrisk rapport -
- som beskriver avdøde som mentalt forstyrret.
- Det er noe oppdiktet vås. - Jennifer Evans, "Morning Post".
Utvilsomt et av dagens mest glitrende spørsmål.
Jeg har et spørsmål til Mr. Steinberg.
- Jeg vil spørre om biochipene. - Still spørsmålet.
Jeg vil spørre Mr. Steinberg Hva er din favorittavis?
Det er absolutt ikke din.
Det er vi visst enige om. Andre vesentlige spørsmål?
Jeg er fra Animal World. Våre lesere er interessert i hunden som ble drept.
- Endelig et seriøst spørsmål. - Takk.
- Du gjorde meg flau. - Hva trodde du han ville si?
"Å ja, jeg satte inn chipene, derfor gikk heisene helt amok."
Nå går vennen din over i historien som Millennium-morderen.
Det får de ikke slippe unna med. Jeff er ikke morder.
Hva gjorde han ved heisen midt på natta?
- Han hadde vel sine grunner. - Og utpresningsbrevet?
Det er som den psykiatriske rapporten. Hele greia er løgn.
Han er ikke den første. Kowalski døde også.
- Hvem er han? - Jeffs tidligere makker.
De jobbet på heisen sammen. Han ble funnet nede ved elva.
Han brant opp i bilen sin. Ifølge politiet var det selvmord.
- Kanskje han visste for mye. - Hvorfor har du ikke sagt det før?
Det virket ikke viktig. Men nå er det for påfallende.
Du var redd jeg ville skrive om det.
Det er ikke mange en kan stole på, jeg kan likså godt stole på deg.
- De endevendte hele huset. - Hva lette de etter?
Beviser på at han var skyldig. De tok personlige eiendeler.
Til og med hans gamle kjærlighetsbrev til meg.
Sykt. De kan ikke bevise noe. Det er ikke noe å bevise.
Jeg vet ikke hva som var galt med ham. Han oppførte seg snålt.
- Hvor skulle han i går? - Han sa det ikke.
En ringte og han ble nervøs han der tyskeren.
- Han gjorde det ikke. Det vet du vel? - Ja. Jeg er lei for det.
Da Gerry døde klikket det for ham Kowalski.
De jobbet sammen i over to år.
Det er ham. Tenk at de skulle dø på samme måte.
- Kowalski døde i bilen sin. - Nei.
Det må være her. Nr. 66.
Det er her.
Hun er ikke hjemme. Vil du vente?
Kanskje hun er på ferie. Hun tok ikke telefonen.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
- Det kalles innbrudd. - Eller undersøkende journalistikk.
Mrs. Kowalski, er du her?
Vi kan ikke gjøre dette, Jennifer.
Hallo? Er det noen her?
Se der.
Det er Kowalski.
Se alle de tingene.
Det er uhyggelig.
Hei. Mrs. Kowalski? Døra stod åpen.
- Det er farlig i dette kvarteret. - Er du en venn av min mann?
- En kollega. Jeg kjente ikke Gerry. - Han var et godt menneske.
- Han fortjente ikke å dø. - Hvordan døde han?
De drepte ham. De sa at det var en ulykke, men jeg vet bedre.
L tre dager lot de ham blø inne i bygningens buk.
Men han er der fortsatt. Sjelen hans har ikke forlatt oss.
Han får ikke fred før han har fått hevn.
Sa han hva som var galt med heisen?
Alle som vet det dør. Man kødder ikke med Djevelen selv.
- Vi får ikke mye ut av henne nå. - Kan vi stille deg et spørsmål til?
- Vil du ikke vite hvem morderen er? - Jeg har en viss anelse.
Det er ikke over ennå. Det blir verre. Mye verre.
- Den stoppet ikke. - Trykket du på knappen?
Hva skjer? Jeg skal av.
- Vi kjører fortere. Er det normalt? - Du trykket for hardt.
- Få den til å stoppe. - Jeg kaster opp.
Mine damer og herrer, USAs president.
Kjære medborgere.
L dag ble vårt berømte landemerke Millennium-bygningen -
- utsatt for en grusom og ondsinnet terrorhandling.
Vi gir oss ikke før de ansvarlige for den fæle handlingen er funnet, -
- pågrepet og dømt.
Vi har allerede tatt forholdsregler for å forhindre en gjentakelse.
FBI er på stedet og jobber tett sammen med New Yorks politi.
Under etterforskningen vil bygningen og området rundt være avsperret.
Våre tanker og vår sympati går til ofrenes familier.
Hendelser som dette setter motet vårt på en hard prøve.
Er det dette du vil oppnå?
Kaos. At hele byen og hele landet blir et ragnarok?
- En liten feil, og du - En liten feil?
To av mine beste folk er døde. Du har ikke kontroll over den.
Jeg kan løse det, men det krever tid. Tro meg.
Ethvert framskritt i menneskehetens historie har krevd sine ofre.
Oppfinnelsen kan endre menneskenes måte å jobbe og tenke på.
Det blir en renessanse for menneskerasen.
- Du visste hva du gikk inn i. - Du har løyet hele veien.
Diskresjonen, skrytet om forbindelsene i hærledelsen. Jeg sjekket deg.
Og vet du hva?
Du ble sparket etter en grov feil. Prosjektet ble dødsdømt.
- Jeg var dum nok til å tro på deg. - Du kan bli en rik mann.
- Drit i pengene. - Jeg vil ikke ta fallet alene.
- Avslutt det nå. - Jeg vet ikke om jeg kan.
Hør her, din syking. Du skapte uhyret. Du dreper det.
Inn!
Få det med.
Kom igjen. Fortsett.
- Er du sikker på at du vil? - Du får kalde føtter.
Du ser ikke det jeg ser. La oss fortelle hva vi vet.
Jeg stoler ikke på dem. Hvis de har forfalsket Jeffs rapport -
- vil de gjøre alt for å feie dette under teppet.
Gjem deg!
- Hva er ditt ærend? - Materiale til etterforskningen.
Meld deg ved kontrollposten.
- Barnemat. - Hva sa jeg?
- Vi klarer det aldri. - Vi er så godt som inne.
L dritt til knærne.
- ID, takk. - Jeg skal levere noe.
- Heisen er helt amok. - Hva står "M" for?
Martha. Jeg er fra heisfirmaet.
Sjekk det.
- Hva har du baki? - Ting til heiser.
- Gå ut av bilen. - Det regner. Frisyren blir ødelagt.
Gå ut og åpne baki.
- Finner du ikke nøkkelen? - Det må være en av dem.
Et øyeblikk.
- Det er Chip. Forstyrrer jeg? - Det er heisfirmaet.
- Jeg sjekket det du ba om. - Fortsett.
Datamaskinene basert på chip fra levende vev.
De eksperimenterer fortsatt med dem. Men nå bruker de ikke delfiner mer.
Det er ikke sant.
Du må være forsiktig. Det er helt sinnssykt.
- Den er ikke en maskin lenger. - Hva? Jen, hvor er du?
Jeg har snakket med heisfirmaet, og alt er i orden.
Ikke for oss. Sett henne inn. Undersøk bilen.
Det er ingenting i bilen.
- Stinger-missiler? - Terrorister har fly også.
- Tror du på det våset? - Det gjør presidenten.
- Alt har gått over styr. - De holdt på å ta Twin Towers.
- Skal de opp på taket? - Utsiktsplattformen på 86.
- Er heisen sikker? - Det håper jeg for din skyld.
- Er det de siste? - Ja. Hils Bin Laden, hvis du ser ham.
- Hvem er det? - Hun prøvde å komme inn uten ID.
- Hvem er du? - Heismekaniker.
- Og jeg er Ole Brumm. - Jeg visste jeg hadde sett deg før.
Ring sjefen min. Jeg har bedre ting å bruke en frikveld på.
- Alt i orden? - Ja. De to skal opp på taket.
- Trenger du flere? - Nei, det er nok for i kveld.
- Venter de en hel hær? - Still dem der inntil videre.
- Har dere kaffe der oppe? - Kaffe, øl, whisky.
- Husk stripperne. - Så har vi noe å forsvare.
- En ekspressheis er aktivert. - Umulig. Systemet er avslått.
Kom an, denne veien.
Jeg sa jo at det ikke virket.
Den kjører ned.
Jeg kontaktet heisfirmaet. Bilen er stjålet.
- Hvem er du? - Det er en misforståelse.
- En heis er på vei ned. - Sperr henne inn!
- Bravo 6, kom inn. - Noen kjører i ekspressheisen.
Gi dere da.
Pass på. Libyere!
Slapp av. Det var en spøk.
Kom igjen da. Hva gjør dere? Hør her!
Pokker!
Hvem er i heisen?
- Vi vet ikke. - Var ikke strømmen slått av?
- Noen har slått på strømmen. - Hvem?
- Han som er i sjakta nå, sikkert. - Har vi terrorister i bygningen nå?
- Den stoppet på 62. etasje. - Send en styrke opp dit nå!
Kom igjen!
La oss komme oss vekk!
Klar!
Søk dekning!
Gode gud. Den er levende.
Kom dere ut. Nå!
Hva foregår?
- Det er sinnssykt. - Er dette et lysshow?
ID, takk.
Unnskyld. Bare kjør. Slipp ham igjennom.
La oss se den. Fart på.
- Bravo 10. Jeg kan ikke se noe. - Sikre området.
De har sluppet inn.
Kan jeg få se noe ID?
Det var som pokker.
Bravo 1, kom inn. Hvem var det du sjekket?
Han heter Steinberg. Han er klarert på høyeste nivå.
- Noe galt? - Nei, du gjorde det rette.
Kanskje det ikke er terrorister.
Bravo 9. Vi har et problem. Et stringer-missil har forsvunnet.
Forsvunnet?
- Vareheisen stoppet på 65. - Hvem bruker den heisen?
Slipp den.
Slipp den!
Hendene i været.
Ikke vær dum nå. Du er bare ei lita jente. Du skyter meg ikke.
- Gi meg pistolen. - Jeg mener det.
- Er du ok? - Ja. Takk.
Bare hyggelig-
- Hva gjør du? - Den er ikke til ham.
Det gjør du ikke. Den er livsverket mitt. Den er framtida.
'-999 deg på gulvet nå!
- Gå vekk. Jeg dreper henne. - Slipp pistolen.
Slipp den. Nok folk har dødd. Det er slutt, Günther. Slipp pistolen.
Gi dem litt rom.
Smil flott.
- Takk for alt. - Ta det rolig nå.
- Jeg sender en kopi. - Jeg vil ha negativen.
- Er det din holdning til livet? - Jeg er bare forsiktig.
Du stoler fortsatt ikke på meg, og har jeg nevnt de chipene?
- De ville ikke tro på det uansett. - Terrorister er også god lesning.
- Ja, som "Dødens Tårn". - Det syntes Russell.
Han har forfremmet meg til leder for smussavdelingen.
- Da må du være fornøyd nå. - Det er jeg.
Hva skal du nå?
Finne en jobb. Heiser er ikke meg, og jeg lider litt av høydeskrekk.
Hva skjedde?
Du trykket på alarmknappen. Hva gjør du?
Jeg har hatt lyst til det lenge.
- Er du sikker på at du vil? - Stol på meg. Jeg svikter deg ikke.
Tekstet av: Anna Bjørshol SDI Media